Cette nouvelle traduction est établie sur le texte définitif de l'{Edition complète des oeuvres de F. Scott Fitzgerald} publié en 1991 par la Cambridge University Press à partir des manuscrits, des corrections d'épreuves et des révisions ultérieures de l'auteur lui-même.